In a pandemic that has forced many aspects of daily life online — from work to school to doctor’s appointments — efforts to build out broadband infrastructure still face challenges, with private providers hesitant to invest in some unserved areas and lawmakers calling for the internet to be treated more like a public service going forward.